真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950)

  2020-07-26  阅读 744 views 次 点赞数316

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950)

  关于芥川龙之介的短篇小说〈薮之中〉(1922),有一个非常奇妙的分界点──黑泽明改编的电影《罗生门》(1950)。在那之前与之后,至少在华语世界中,它是以不同的方式被认识的。事实上,「罗生门」也是芥川龙之介的作品名称,同样取材自《今昔物语》,描述一个为生活所迫的男子,于城门下躲雨,辩证「为恶」究竟是否可以饶恕的故事。

  黑泽明将〈薮之中〉与〈罗生门〉合併在同一个故事中,运用躲雨作为开场与收尾,但骨干则是运用〈薮之中〉的情节,官员带着美丽的妻子,被大盗多襄丸劫持,官员谜一般的死于竹林深处,妻子受盗贼侮辱之后逃离现场。盗贼落网,声称是应妻子的要求杀死丈夫,但妻子的口供却不同,就连死者的冤魂都持不同说法。时至今日,当我们说某事各说各话真相不明,「陷入罗生门」时,其实意思是它陷入了「薮之中」。

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950)

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950)

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950) 

  在1950年的黑白电影中,黑泽明以气氛宁静但光影强烈的方式,呈现了这个大家争相承认自己是兇手的故事。儘管芥川的两个故事原作都没有留下正面的结尾,但黑泽明并不打算让观众也感受到此般的绝望之意,因此在电影的最后,留下了一线光明。这使得此一作品不再那幺芥川龙之介,而相对比较黑泽明一些。

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950)

  芥川在〈桃太郎〉一文中,将桃太郎描述为打家劫舍的恶少,因为邻人跟父母都痛恨他,而率部下前往住着无辜妖怪的「鬼岛」烧杀掳掠,夺取宝物跟人质「凯旋回乡」。这是芥川1924年的作品,在这之前,1921年芥川曾以记者的身分前往中国达四个月。这四个月的时间对芥川的精神状态有相当大的损害,表现在他各种身心不适的症状全部恶化之上。有论者认为,芥川对于桃太郎的批判,就是对当时甚嚣尘上的军国主义的批判。不过他也不是那个时代唯一一位抗拒日本政治现况的文学家,儘管他曾批评军人阶级之争「宛如儿戏」,但芥川与海军的关係似乎还不错。总之,芥川留下的作品,基本上都充满了对人性的怀疑与对现实的绝望。只用一句话就试图将他的作品归类于反战或者左翼,似乎不是完全公允。

  芥川死于1927年,因精神状态恶化而自杀。二次世界大战结束之后,黑泽明改编了他的作品,方有《罗生门》之诞生。有趣的是,在《罗生门》问世之后,又陆陆续续有其他人翻拍这个主题——包括超级巨星保罗纽曼主演的美国西部片!更奇妙的是,在西部片《Outrage》(1964)中,焦点同样被放在劫财劫色的「盗贼」身上。毫不意外,保罗纽曼在此片中的角色,就是盗贼「胡安」(多襄丸在此片中改名为Juan Carrasco,有点拉丁美洲风味的名字)。 每一位诠释〈薮之中〉的导演,似乎都不怎幺在乎被杀死的那位丈夫,恐怕也对可能不贞的女子真砂兴趣缺缺,而对盗贼多襄丸很感兴趣。

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950)

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950)

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950)

  后世改编者对多襄丸的兴趣,也显示在2009年小栗旬主演的《TAJOMARU》上。这部片运用了很多特效,剧情也几乎改编到完全跟原作无关,变成家臣、公主、与盗贼之间恩怨情仇的动作片。但片名留下了致敬的痕迹,TAJOMARU,就是多襄丸的日文念法。

真相尽在薮之中:《罗生门》之后(1950) 

图片出处:wiki.jp

电影资料

《罗生门》—黑泽明,1950

《Outrage》-Martin Ritt,1964

《Tajomaru》-中野裕之,2009

上一篇: 下一篇:
相关文章